"nose to the grindstone" in Chinese (Simplified)

• 埋头苦干

Definition

这个短语表示长期努力工作，往往非常专注和有决心。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式习语，用于形容某人非常努力地工作或学习，期间几乎没有休息。常见于'keep your nose to the grindstone'等表达。只能用于比喻，不可理解为字面意思。

Examples

She has her nose to the grindstone studying for exams.

她正在为考试**埋头苦干**。

If you keep your nose to the grindstone, you will succeed.

如果你一直**埋头苦干**，你就会成功。

Tom put his nose to the grindstone to finish the project.

汤姆为了完成项目**埋头苦干**。

I've had my nose to the grindstone all week getting this done.

我整周都在**埋头苦干**赶这个事情。

You really have your nose to the grindstone lately—don’t forget to take a break.

你最近真的很**埋头苦干**，别忘了休息一下。

After the holidays, it was time to put my nose to the grindstone again.

假期结束后，是时候再次**埋头苦干**了。