"none too" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que algo 'no es muy...' o 'en absoluto' bueno, rápido, etc., enfatizando que está por debajo de lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Algo anticuado o literario, pero aún se usa en inglés hablado para énfasis, casi siempre con un sentido negativo. Se coloca antes de adjetivos o adverbios: 'none too happy'. No confundir con 'not too', que es menos fuerte.
Examples
He was none too pleased with the results.
Él no estaba **nada** contento con los resultados.
The weather was none too warm for swimming.
El clima no estaba **nada** cálido para nadar.
She is none too sure about her decision.
Ella no está **nada** segura de su decisión.
He looked none too happy when I told him the news.
Parecía **nada** contento cuando le di la noticia.
I'm none too keen on spicy food.
No me gusta **nada** la comida picante.
The roads here are none too safe at night.
Las calles aquí no son **nada** seguras por la noche.