"none too" in Russian
Definition
Используется как «совсем не» или «не очень», чтобы подчеркнуть, что что-то хуже ожидаемого или желаемого.
Usage Notes (Russian)
Устаревшее или литературное выражение, может использоваться в разговорной речи для отрицательного акцента. Ставится перед прилагательным или наречием. Не путать с 'not too', это мягче.
Examples
He was none too pleased with the results.
Он был **совсем не** доволен результатами.
The weather was none too warm for swimming.
Погода была **совсем не** тёплой для купания.
She is none too sure about her decision.
Она **совсем не** уверена в своем решении.
He looked none too happy when I told him the news.
Когда я сообщил ему новости, он выглядел **совсем не** счастливым.
I'm none too keen on spicy food.
Я **совсем не** люблю острую еду.
The roads here are none too safe at night.
Здесь дороги ночью **совсем не** безопасны.