"none too" in Indonesian

• tidak terlalu
• sama sekali tidak

Definition

Digunakan untuk menyatakan 'tidak terlalu' atau 'sama sekali tidak', biasanya memberikan penekanan kalau sesuatu kurang dari yang diharapkan.

Usage Notes (Indonesian)

Agak kuno atau terkesan sastra, tapi masih digunakan secara lisan untuk penekanan negatif. Selalu diletakkan sebelum adjektiva/adverbia: 'none too happy'. Lebih kuat daripada 'not too'.

Examples

He was none too pleased with the results.

Dia **tidak terlalu** senang dengan hasilnya.

The weather was none too warm for swimming.

Cuacanya **tidak terlalu** hangat untuk berenang.

She is none too sure about her decision.

Dia **tidak terlalu** yakin dengan keputusannya.

He looked none too happy when I told him the news.

Ketika aku memberi tahu dia kabar itu, dia **tidak terlalu** senang.

I'm none too keen on spicy food.

Saya **tidak terlalu** suka makanan pedas.

The roads here are none too safe at night.

Jalan di sini saat malam **tidak terlalu** aman.