"none the wiser" in Japanese
Definition
「none the wiser」とは、何か説明を受けたりできごとがあった後でも、新しいことをまったく理解できなかったことを指します。
Usage Notes (Japanese)
イディオムで、主にくだけた会話で使われます。『be』『leave』『end up』の前後に置かれ、『I was none the wiser』のように使います。
Examples
He explained the math problem, but I was none the wiser.
彼が数学の問題を説明してくれたけど、私は**全く分からないまま**だった。
After reading the instructions, I was still none the wiser.
説明書を読んでも私は**何も理解できず**にいた。
I tried to fix the computer, but I ended up none the wiser.
コンピューターを直そうとしたけど、結局**何も理解できず**に終わった。
They told me all about their plan, but honestly, I was none the wiser afterwards.
彼らは計画を全部話してくれたけど、正直言って、私はその後も**全然分からなかった**。
You can read as many articles as you want, but you might end up none the wiser.
いくら記事を読んでも、結局**何も分からないまま**かもしれないよ。
She gave me a detailed explanation, yet I left none the wiser.
彼女は詳しく説明してくれたのに、私は**何も分からないまま**だった。