"noncompliance" in Russian
Definition
Отказ или неспособность соблюдать правила, законы или запросы. Часто используется в формальных, юридических и медицинских контекстах.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в юридической, государственной или медицинской среде. Не используется в повседневной речи для обычного «непослушания». Часто встречается в сочетаниях типа 'noncompliance with regulations/orders/treatment'.
Examples
Noncompliance with safety rules can lead to accidents.
**Несоблюдение** правил техники безопасности может привести к несчастным случаям.
The company was fined for noncompliance with environmental laws.
Компания была оштрафована за **несоблюдение** экологических законов.
Patient noncompliance can make treatment less effective.
**Несоблюдение** пациентом режима лечения может снизить эффективность терапии.
Due to repeated noncompliance, the store lost its license.
Из-за повторного **неподчинения** магазин лишился лицензии.
Her noncompliance with the doctor's instructions delayed her recovery.
Её **несоблюдение** инструкций врача задержало её выздоровление.
When there’s noncompliance in the workplace, management usually takes action.
Когда происходит **несоблюдение** на рабочем месте, руководство обычно принимает меры.