"noncompliance" in Japanese
不遵守違反
Definition
規則や法律、指示に従わないこと。主に公式や法律、医療の場面で使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな表現で、主に法律、行政、医療の文脈で使われます。「noncompliance with regulations/orders/treatment」といった形で使われ、日常の単なる無視や反抗には適しません。
Examples
Noncompliance with safety rules can lead to accidents.
安全規則の**不遵守**は事故につながることがあります。
The company was fined for noncompliance with environmental laws.
企業は環境法の**不遵守**で罰金を科されました。
Patient noncompliance can make treatment less effective.
患者の**不遵守**は治療の効果を下げることがあります。
Due to repeated noncompliance, the store lost its license.
繰り返しの**不遵守**により、その店は営業許可を失いました。
Her noncompliance with the doctor's instructions delayed her recovery.
医師の指示に対する彼女の**不遵守**が回復を遅らせた。
When there’s noncompliance in the workplace, management usually takes action.
職場で**不遵守**があると、管理側がたいてい対策を取ります。