"noises" in Portuguese (PT)
Definition
Sons, especialmente os que são altos, incómodos ou indesejados. É o plural de 'noise' e pode referir-se a diferentes sons de pessoas, animais, máquinas ou do ambiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente tem sentido negativo: usa-se 'loud noises', 'strange noises' e 'background noise'. 'Sound' é mais neutro, enquanto 'noise' normalmente sugere incómodo. Em inglês natural, 'make noises' também pode significar dar sinais ou sugestões indiretas, especialmente em política ou negócios.
Examples
I heard strange noises outside my window last night.
Ouvi **ruídos** estranhos do lado de fora da minha janela ontem à noite.
The baby is sleeping, so please don't make loud noises.
O bebé está a dormir, por isso, por favor, não faças **ruídos** altos.
City noises can make it hard to study.
Os **ruídos** da cidade podem tornar o estudo difícil.
We kept hearing weird noises from the car, so we took it to a mechanic.
Continuávamos a ouvir **ruídos** estranhos no carro, por isso levámo-lo ao mecânico.
Ignore the noises online — half of those rumors aren't even true.
Ignora os **ruídos** online — metade desses rumores nem sequer é verdade.
The company has been making noises about expanding overseas, but nothing is official yet.
A empresa tem dado **sinais** de que se vai expandir para o estrangeiro, mas ainda nada é oficial.