"nod off" in Portuguese (BR)
Definition
Adormecer-se rapidamente por um curto tempo, geralmente sem querer, especialmente sentado ou em situação inadequada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para quando alguém adormece rapidamente e sem planejar, geralmente sentado, em lugares como ônibus, reuniões ou assistindo TV. Não serve para sono proposital.
Examples
I often nod off in class after lunch.
Eu costumo **cochilar** na aula depois do almoço.
Don't nod off on the bus; you might miss your stop.
Não **cochile** no ônibus; você pode perder o seu ponto.
He started to nod off while watching TV.
Ele começou a **cochilar** assistindo TV.
Sorry, I must have nodded off for a minute during your presentation.
Desculpa, devo ter **cochilado** um minuto durante sua apresentação.
If you nod off at the wheel, it can be dangerous.
Se você **cochilar** dirigindo, pode ser perigoso.
She always nods off whenever a movie gets boring.
Ela sempre **cochila** quando o filme fica chato.