"no strings attached" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é 'sem compromisso', é dado livremente, sem requisitos escondidos, condições ou compromissos futuros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em negócios, publicidade ou ofertas pessoais para sublinhar que não há realmente obrigações. Usado em contextos formais e informais. Às vezes pode ser usado de modo irônico, sugerindo que há condições escondidas.
Examples
You can try this service with no strings attached.
Pode experimentar este serviço **sem compromisso**.
They offered me tickets to the concert with no strings attached.
Ofereceram-me bilhetes para o concerto **sem compromisso**.
Is this a gift with no strings attached?
Isto é uma prenda **sem condições**?
He promised help, but I want to make sure it's no strings attached before I accept.
Ele prometeu ajudar, mas quero garantir que seja **sem compromisso** antes de aceitar.
The company said it was a bonus with no strings attached, but I still read the fine print.
A empresa disse que era um bónus **sem condições**, mas ainda assim li as letras pequenas.
We just want to hang out and have fun—no strings attached.
Só queremos sair e divertir-nos, **sem compromisso**.