"no strings attached" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é 'sem compromisso', é oferecido livremente, sem exigências ocultas, condições ou obrigações futuras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em negócios, publicidade e ofertas pessoais para reforçar que não há obrigações de verdade. Utilizado em contextos formais e informais. Atenção ao uso irônico: pode ser dito mesmo quando há condições escondidas.
Examples
You can try this service with no strings attached.
Você pode experimentar este serviço **sem compromisso**.
They offered me tickets to the concert with no strings attached.
Eles me ofereceram ingressos para o show **sem compromisso**.
Is this a gift with no strings attached?
Este é um presente **sem condições**?
He promised help, but I want to make sure it's no strings attached before I accept.
Ele prometeu ajudar, mas quero ter certeza de que é **sem compromisso** antes de aceitar.
The company said it was a bonus with no strings attached, but I still read the fine print.
A empresa disse que era um bônus **sem condições**, mas mesmo assim li as letras miúdas.
We just want to hang out and have fun—no strings attached.
A gente só quer sair e se divertir, **sem compromisso**.