"no siree" in Turkish
Definition
"Hayır" demenin vurgulu ve samimi bir yolu; genellikle net bir reddi ya da hafif bir şaka havasını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve biraz eski moda bir ifadedir; genellikle esprili şekilde ya da güçlü bir 'hayır' demek için söylenir. Genellikle konuşmada olur, yazı dilinde nadir görülür. 'no siree, Bob' şekliyle de kullanılır.
Examples
"Do you want to try the spicy food?" "No siree!"
"Acılı yemek denemek ister misin?" "**Asla**!"
Did I forget my keys? No siree!
Anahtarlarımı mı unuttum? **Kesinlikle hayır**!
Will I go skydiving? No siree!
Paraşütle atlayacak mıyım? **Asla**!
Would I do his homework for him? No siree — he has to learn himself.
Onun ödevini ben yapar mıyım? **Kesinlikle hayır** — kendi öğrenmeli.
"Can we skip the line?" "No siree — rules are rules."
"Sırayı atlayabilir miyiz?" "**Asla** — kural kuraldır."
"Do you want to get up early on Saturday?" "No siree — I’m sleeping in."
"Cumartesi erken kalkmak ister misin?" "**Asla** — geç uyanacağım."