"no siree" in Portuguese (PT)
Definition
Uma maneira enfática e informal de dizer 'não', usada para deixar a recusa absolutamente clara, por vezes com humor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e ligeiramente antiquado, usado normalmente para dar graça ou reforçar um 'não'. Costuma ser falado em vez de escrito. A expressão 'no siree, Bob' é comum para aumentar o tom divertido.
Examples
"Do you want to try the spicy food?" "No siree!"
"Queres provar a comida picante?" "**De modo nenhum**!"
Did I forget my keys? No siree!
Esqueci as minhas chaves? **Nem pensar**!
Will I go skydiving? No siree!
Vou saltar de paraquedas? **De modo nenhum**!
Would I do his homework for him? No siree — he has to learn himself.
Fazeria eu os trabalhos dele? **Nem pensar** — ele tem de aprender por si mesmo.
"Can we skip the line?" "No siree — rules are rules."
"Podemos passar à frente na fila?" "**Nem pensar** — regras são regras."
"Do you want to get up early on Saturday?" "No siree — I’m sleeping in."
"Queres levantar-te cedo no sábado?" "**Nem pensar** — vou dormir até tarde."