"no siree" in Bengali

• না, একেবারেই না

Definition

একটি জোরালো ও অনানুষ্ঠানিকভাবে 'না' বলার উপায়, যা স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান জানাতে ও মাঝে মাঝে রসিকতা করতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই আনঅফিশিয়াল এবং কিছুটা পুরনো, সাধারণত মজাদার বা জোর দিয়ে 'না' বলার জন্য ব্যবহৃত হয়। মুখে বেশি, লেখায় কম। মাঝেমধ্যে 'no siree, Bob' বললে আরও মজার লাগে।

Examples

"Do you want to try the spicy food?" "No siree!"

"তুমি কি ঝাল খাবার খেতে চাও?" "**না, একেবারেই না**!"

Did I forget my keys? No siree!

আমি কি চাবি ভুলে গেছি? **না, একেবারেই না**!

Will I go skydiving? No siree!

আমি কি স্কাইডাইভিং করবো? **না, একেবারেই না**!

Would I do his homework for him? No siree — he has to learn himself.

আমি কি ওর হয়ে হোমওয়ার্ক করব? **না, একেবারেই না** — ওকে নিজেরই শিখতে হবে।

"Can we skip the line?" "No siree — rules are rules."

"আমরা কি লাইন কাটতে পারি?" "**না, একেবারেই না** — নিয়ম তো নিয়ম।"

"Do you want to get up early on Saturday?" "No siree — I’m sleeping in."

"তুমি কি শনিবার সকালে উঠতে চাও?" "**না, একেবারেই না** — আমি দেরি করে ঘুমাবো।"