"no rest for the wicked" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang sangat sibuk dan tidak sempat beristirahat, biasanya dengan nada bercanda atau santai.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai santai atau bersenda gurau tentang pekerjaan yang menumpuk, tidak digunakan secara harfiah.
Examples
I finished one job, but no rest for the wicked—there’s always more to do.
Saya sudah menyelesaikan satu pekerjaan, tapi **tidak ada istirahat untuk orang jahat**—selalu ada yang harus dikerjakan.
Mom says no rest for the wicked when I complain about chores.
Ibuku bilang **tidak ada istirahat untuk orang jahat** saat aku mengeluh soal pekerjaan rumah.
We have to clean the house today—no rest for the wicked!
Hari ini kita harus bersih-bersih rumah—**tidak ada istirahat untuk orang jahat**!
Just got home from work and now I have to cook dinner. No rest for the wicked, I guess!
Baru pulang kerja, sekarang harus masak makan malam. **Tidak ada istirahat untuk orang jahat**, sepertinya!
Every time I finish a task, three more pop up. Story of my life—no rest for the wicked!
Setiap kali saya selesai satu tugas, muncul tiga lagi. Kisah hidup saya—**tidak ada istirahat untuk orang jahat**!
It’s Saturday and I’m catching up on emails. What can I say? No rest for the wicked!
Hari Sabtu dan saya sedang membalas email. Apa boleh buat? **Tidak ada istirahat untuk orang jahat**!