"no offense meant" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы показать, что вы не хотели обидеть или задеть человека своим высказыванием.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется перед или после прямых или критических замечаний. Фраза не исключает, что человек всё равно может обидеться.
Examples
No offense meant, but I think this color doesn't suit you.
**Без обид**, но мне кажется, этот цвет тебе не подходит.
No offense meant, but I didn't enjoy the movie.
**Без обид**, но мне не понравился этот фильм.
No offense meant, your handwriting is hard to read.
**Без обид**, но твой почерк трудно разобрать.
No offense meant, but you might want to rethink your plan.
**Без обид**, но, возможно, тебе стоит пересмотреть свой план.
Hey, no offense meant, but that joke was a little mean.
Эй, **без обид**, но эта шутка была немного жестокой.
No offense meant, but not everyone likes pineapple on pizza.
**Без обид**, но не всем нравится ананас на пицце.