"no offense meant" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada para mostrar que não se pretende magoar ou insultar alguém com o que acabou de dizer ou que vai dizer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada antes ou depois de se dizer algo que pode parecer rude ou crítico. 'No offense meant' tenta suavizar a crítica, mas não garante que ninguém se ofenda. Geralmente aparece com 'but': 'No offense meant, but...'. Mais formal do que só 'no offense'.
Examples
No offense meant, but I think this color doesn't suit you.
**Sem ofensa**, mas acho que essa cor não te fica bem.
No offense meant, but I didn't enjoy the movie.
**Sem ofensa**, mas não gostei do filme.
No offense meant, your handwriting is hard to read.
**Sem ofensa**, a tua letra é difícil de ler.
No offense meant, but you might want to rethink your plan.
**Sem ofensa**, mas talvez devas repensar o teu plano.
Hey, no offense meant, but that joke was a little mean.
Olha, **sem ofensa**, mas essa piada foi um bocadinho má.
No offense meant, but not everyone likes pineapple on pizza.
**Sem ofensa**, mas nem toda a gente gosta de ananás na pizza.