"no love lost" in Spanish
Definition
Expresión que indica que dos personas se caen muy mal y no existe ninguna amistad o afecto entre ellas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o literaria, no habitual en conversaciones cotidianas. Suele usarse para describir una fuerte antipatía mutua, generalmente entre personas o grupos concretos. No significa solamente que no haya afecto, sino hostilidad activa.
Examples
There is no love lost between Jane and Emily.
Entre Jane y Emily **no hay ningún cariño**.
There was no love lost after their argument.
Después de su discusión, **no quedó cariño** entre ellos.
You can tell there's no love lost between the neighbors.
Se nota que entre los vecinos **no hay ningún cariño**.
Trust me, there's no love lost between my boss and the accountant.
Créeme, entre mi jefe y el contador **no hay ningún cariño**.
There's definitely no love lost between the two teams after last year's match.
Definitivamente entre los dos equipos **no hay ningún cariño** tras el partido del año pasado.
When it comes to their exes, there's no love lost.
En lo que respecta a sus ex, **no hay ningún cariño**.