"no love lost" in Chinese (Simplified)

• 互不喜欢
• 关系冷淡

Definition

这个表达用来形容两个人互相讨厌，没有任何友谊或感情。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是较正式或文学性表达，日常口语不常用。主要描述双方强烈地互相讨厌，而非仅仅不亲近。

Examples

There is no love lost between Jane and Emily.

Jane和Emily之间**互不喜欢**。

There was no love lost after their argument.

他们争吵后，**关系冷淡了**。

You can tell there's no love lost between the neighbors.

邻居们之间**互不喜欢**，一看就知道。

Trust me, there's no love lost between my boss and the accountant.

相信我，我老板和会计之间**互不喜欢**。

There's definitely no love lost between the two teams after last year's match.

去年的比赛以后，这两队之间**互不喜欢**。

When it comes to their exes, there's no love lost.

说到他们的前任，**关系很冷淡**。