"no laughing matter" in Japanese

• 笑いごとではない
• 冗談では済まないこと

Definition

とても深刻で、冗談にできない事柄や状況を指します。

Usage Notes (Japanese)

会話やややフォーマルな場面で使われ、他の人が冗談にしがちな時に「本当に深刻だ」と強調したい場合に使います。

Examples

Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.

海外でパスポートをなくすのは**笑いごとではない**。

Cheating on exams is no laughing matter.

試験でカンニングをするのは**笑いごとではない**。

Getting sick during a pandemic is no laughing matter.

パンデミック中に病気になるのは**冗談では済まないこと**。

Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.

本当に、発作を経験したことがあるなら食物アレルギーは**笑いごとではない**よ。

When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.

データが盗まれると、サイバーセキュリティは**笑いごとではない**と実感する。

This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.

この熱波は**冗談では済まないこと**。人が入院しているよ。