"no laughing matter" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é 'no laughing matter', é muito sério e não deve ser tratado como piada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal, usada para destacar que algo é sério quando pode parecer brincadeira para outros. Geralmente aparece após 'is', 'was' ou 'this is'. Refere-se a problemas ou assuntos sérios.
Examples
Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.
Perder o passaporte em outro país é **assunto sério**.
Cheating on exams is no laughing matter.
Colar na prova é **assunto sério**.
Getting sick during a pandemic is no laughing matter.
Ficar doente durante uma pandemia é **não é brincadeira**.
Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.
Acredite, alergia alimentar é **assunto sério** pra quem já teve uma crise.
When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.
Quando seus dados são roubados, você percebe que segurança digital **não é brincadeira**.
This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.
Essa onda de calor **não é brincadeira**—tem gente sendo internada.