"no laughing matter" in Bengali

• মজা করার বিষয় নয়
• গুরুতর ব্যাপার

Definition

যখন কোনো বিষয় খুবই গুরুতর এবং মজা করার মতো নয়, তখন এটি মজা করার বিষয় নয় বলে বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি কথোপকথন বা আধা-আনুষ্ঠানিক আঙ্গিকে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা হয় যেখানে অন্যরা মজা করতে পারে, কিন্তু বিষয়টি আসলে সিরিয়াস।

Examples

Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.

বিদেশে পাসপোর্ট হারানো **মজা করার বিষয় নয়**।

Cheating on exams is no laughing matter.

পরীক্ষায় নকল করা **গুরুতর ব্যাপার**।

Getting sick during a pandemic is no laughing matter.

মহামারীর সময় অসুস্থ হওয়া **মজা করার বিষয় নয়**।

Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.

বিশ্বাস করুন, কখনও অ্যালার্জির আক্রমণ হলে খাবারের অ্যালার্জি **মজা করার বিষয় নয়**।

When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.

তোমার ডেটা চুরি হলে, তখন বুঝবে সাইবার নিরাপত্তা **মজা করার বিষয় নয়**।

This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.

এই তাপপ্রবাহ **গুরুতর ব্যাপার**—অনেকেই হাসপাতালে ভর্তি হচ্ছে।