"no kidding" in Korean

진짜?정말로?농담 아니지?

Definition

놀랄 때나 사실인지 확인하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 분명한 사실에 대해 비꼬는 듯이 쓸 때도 있습니다.

비공식적 상황에서 사용. 놀람, 확인, 또는 빈정거림 표현. 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 사용하지 않음.

No kidding, that's your new car?

**진짜?** 그거 네 새 차야?

You got the job! No kidding?

취직됐어? **정말로?**

It's snowing in April. No kidding!

4월에 눈이 온다고? **농담 아니지?**

"I'm so tired." "No kidding. We all stayed up late."

"나 너무 피곤해." "**진짜?** 우리 모두 늦게 잤잖아."

He won the lottery? No kidding! That's amazing.

걔 복권 당첨됐다고? **진짜?** 대박이다.

"The internet is slow today." "No kidding. Pages take forever to load."

"오늘 인터넷 느려." "**농담 아니지?** 페이지 진짜 안 떠."