"no kidding" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar sorpresa o confirmar que algo es verdad, especialmente después de escuchar una noticia sorprendente o interesante. También puede usarse sarcásticamente para decir que algo es obvio.
Usage Notes (Spanish)
Coloquial. Se usa en conversaciones después de noticias sorprendentes o interesantes. Puede ser genuino (sorpresa o confirmación) o sarcástico (cuando algo es obvio). No es apropiado para situaciones formales.
Examples
No kidding, that's your new car?
¿**De verdad**? ¿Ese es tu coche nuevo?
You got the job! No kidding?
¡Conseguiste el trabajo! ¿**De verdad**?
It's snowing in April. No kidding!
Está nevando en abril. ¡**En serio**!
"I'm so tired." "No kidding. We all stayed up late."
"Estoy tan cansado." "**No es broma**. Todos nos acostamos tarde."
He won the lottery? No kidding! That's amazing.
¿Él ganó la lotería? ¡**No es broma**! Increíble.
"The internet is slow today." "No kidding. Pages take forever to load."
"El internet está lento hoy." "**No es broma**. Las páginas tardan siglos en cargar."