"no joy" in Russian
Definition
Неформальное выражение, означающее отсутствие успеха или неудавшуюся попытку. Используется, чтобы сообщить, что что-то не получилось.
Usage Notes (Russian)
'No joy'—неформальное выражение для ситуации, когда попытка не удалась. Часто говорят после обновления ('Я проверил—no joy'). Не применять в официальной переписке. Похоже на 'no luck'.
Examples
I tried calling her, but no joy.
Я пытался ей позвонить, но **без успеха**.
We looked everywhere for the keys—no joy.
Мы везде искали ключи—**ничего не вышло**.
He tried to fix the computer, but no joy.
Он пытался починить компьютер, но **без успеха**.
I emailed tech support, but still no joy so far.
Я написал в техподдержку, но пока **ничего не вышло**.
Tried all the usual fixes, but no joy yet.
Пробовал все стандартные способы — пока **ничего не вышло**.
I checked with everyone, but it's no joy on the tickets.
Я у всех спрашивал, но с билетами **ничего не вышло**.