"no joy" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa que não houve sucesso ou que a tentativa falhou. Usada para relatar que algo não correu como se esperava.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'No joy' é uma expressão informal usada em atualizações ou depois de uma tentativa que falhou ('Verifiquei, no joy'). Evite em contextos formais. Equivalente a 'sem sucesso', 'nada feito'.
Examples
I tried calling her, but no joy.
Tentei ligar-lhe, mas **sem sucesso**.
We looked everywhere for the keys—no joy.
Procurámos as chaves em todo o lado—**sem sucesso**.
He tried to fix the computer, but no joy.
Ele tentou arranjar o computador, mas **sem sucesso**.
I emailed tech support, but still no joy so far.
Enviei um e-mail ao suporte técnico, mas até agora **nada feito**.
Tried all the usual fixes, but no joy yet.
Experimentei todas as soluções habituais, mas ainda **sem sucesso**.
I checked with everyone, but it's no joy on the tickets.
Verifiquei com todos, mas **nada feito** com os bilhetes.