"no joy" in Arabic

• لم يحالفنا الحظ
• لم ننجح

Definition

عبارة غير رسمية تعني أنه لم يتحقق نجاح أو أن المحاولة فشلت. تُستخدم عند الإشارة إلى أن الأمور لم تسر كما هو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'no joy' تُستخدم بشكل غير رسمي عند الإبلاغ عن محاولة لم تنجح، وغالبًا عند تحديث الآخرين حول النتائج (مثلاً: 'جربت الاتصال—no joy'). ما تُقال في مناسبات رسمية.

Examples

I tried calling her, but no joy.

حاولت الاتصال بها، لكن **لم يحالفني الحظ**.

We looked everywhere for the keys—no joy.

بحثنا عن المفاتيح في كل مكان—**لم ننجح**.

He tried to fix the computer, but no joy.

حاول إصلاح الكمبيوتر، لكن **لم ينجح**.

I emailed tech support, but still no joy so far.

راسلْتُ الدعم الفني، لكن حتى الآن **لم يحصل أي تقدم**.

Tried all the usual fixes, but no joy yet.

جربت كل الحلول المعتادة، لكن إلى الآن **لم ينجح شيء**.

I checked with everyone, but it's no joy on the tickets.

سألت الجميع، لكن بالنسبة للتذاكر **لم يحالفني الحظ**.