"no joke" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para enfatizar que algo é muito sério, difícil ou verdadeiro, não deve ser levado como brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para enfatizar seriedade ou dificuldade: 'Esse exame foi no joke.' Também é usada para demonstrar empatia ou advertir. Não se utiliza em contextos muito formais.
Examples
The storm last night was no joke.
A tempestade de ontem à noite **não é brincadeira**.
Climbing that mountain is no joke.
Subir aquela montanha **não é brincadeira**.
This cold is no joke.
Esse constipado **não é brincadeira**.
Traffic in this city is no joke during rush hour.
O trânsito nesta cidade **não é brincadeira** na hora de ponta.
Raising twins is no joke, believe me!
Criar gémeos **não é brincadeira**, acredita!
These bills are no joke this month.
As contas **não são brincadeira** este mês.