"no joke" in Japanese

冗談じゃない本気で大変

Definition

とても深刻・大変なことで、冗談や軽く思ってはいけない状況。

カジュアルな言い回しで、深刻さや大変さを強調したい時に使う。フォーマルな場面は避けてください。

The storm last night was no joke.

昨夜の嵐は**冗談じゃなかった**。

Climbing that mountain is no joke.

あの山に登るのは**冗談じゃない**よ。

This cold is no joke.

この風邪は**冗談じゃない**。

Traffic in this city is no joke during rush hour.

この街のラッシュ時の渋滞は**冗談じゃない**。

Raising twins is no joke, believe me!

双子を育てるのは**冗談じゃない**よ、本当に！

These bills are no joke this month.

今月の請求書は**冗談じゃない**。