"no go" in Japanese

無理ダメ不可能

Definition

この表現は、何かが許可されていない、できない、またはうまくいかないことを意味します。日常会話で使われます。

とてもカジュアルで話し言葉です。計画や提案を否定する時に使います。ビジネスメールや正式な場では使いません。

The meeting is a no go without the boss.

上司がいないと会議は**無理**です。

Traveling to that country right now is a no go.

今その国に行くのは**ダメ**です。

Wearing jeans to the wedding is a no go.

結婚式にジーンズは**ダメ**だよ。

I asked my manager for Friday off, but it was a no go.

金曜日の休みを頼んだけど、**無理**だった。

We tried to fix the old car, but it was a no go from the start.

古い車を直そうとしたけど、最初から**無理**だった。

If it rains tomorrow, the picnic is a no go.

明日雨が降れば、ピクニックは**無理**です。