"no dice" in Russian

никакбез шансов

Definition

Очень неформальное выражение невозможности чего-либо или отказа; обычно используется в разговоре, чтобы отказать в просьбе или сообщить о неудаче.

Используется только в разговорной американской речи — обычно после просьбы или неудачной попытки. В официальной обстановке не уместно.

I asked for more money, but my boss said no dice.

Я попросил больше денег, но мой начальник сказал: **никак**.

We tried to open the door, but no dice.

Мы пытались открыть дверь, но **никак**.

Can I have some of your fries? Sorry, no dice.

Можно немного твоей картошки фри? Извини, **никак**.

I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'

Я пригласил её на вечеринку, но она просто: '**никак**'.

We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.

Мы попытались починить машину сами, но **никак** — она так и не завелась.

He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.

Он надеялся, что его пустят бесплатно, но у двери сказали: **никак**.