"no dice" in Portuguese (PT)
Definition
Forma informal de dizer 'não' ou que algo não é possível ou permitido, normalmente ao recusar um pedido ou tentativa. Usado para exprimir recusa ou fracasso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típica do inglês americano; corresponde a 'nem pensar' ou 'sem hipótese'. Usada para recusar pedidos ou dizer que algo não vai acontecer. Não é apropriada em contextos formais.
Examples
I asked for more money, but my boss said no dice.
Pedi mais dinheiro, mas o meu chefe disse **nem pensar**.
We tried to open the door, but no dice.
Tentámos abrir a porta, mas **sem hipótese**.
Can I have some of your fries? Sorry, no dice.
Posso ficar com umas batatas? Desculpa, **nem pensar**.
I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'
Convidei-a para a festa, mas ela respondeu '**nem pensar**'.
We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.
Tentámos arranjar o carro nós mesmos, mas **sem hipótese** — não pegava.
He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.
Ele queria entrar à borla, mas foi **de maneira nenhuma** à porta.