"no dice" in Japanese

ダメだ無理だ

Definition

頼みごとや試みに対して、無理だと断るときに使う、とてもカジュアルな表現。

とてもカジュアルなので、友人や親しい人との会話で使う。書き言葉やフォーマルな場では使わない。

I asked for more money, but my boss said no dice.

給料を上げてほしいって言ったけど、上司は「**ダメだ**」って言った。

We tried to open the door, but no dice.

ドアを開けようとしたけど、**無理だ**だった。

Can I have some of your fries? Sorry, no dice.

ポテトちょうだい？ごめん、**ダメだ**。

I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'

彼女をパーティーに誘ったけど、彼女は「**ダメだ**」みたいな感じだった。

We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.

自分たちで車を直そうとしたけど、**ダメだ**――エンジンがかからなかった。

He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.

タダで入れないかと期待してたけど、入口で「**ダメだ**」って言われた。