"no dice" in Chinese (Traditional)

沒門不可能不行

Definition

一種非正式表達“不同意”或“無法做到”，通常用於拒絕請求或表示事情失敗。

非常口語化，多見於美式英語。類似於“沒門”、“不行”。多用於非正式場合和朋友之間，表示某事無法實現。

I asked for more money, but my boss said no dice.

我向老闆要求加薪，但他說**沒門**。

We tried to open the door, but no dice.

我們試圖開門，但**不行**。

Can I have some of your fries? Sorry, no dice.

我可以喫幾根薯條嗎？對不起，**沒門**。

I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'

我邀請她參加派對，但她直接說“**沒門**”。

We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.

我們試著自己修車，但**不行**— 還是打不著火。

He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.

他希望能免費進去，但門口說**沒門**。