"no dice" in Arabic

لا فرصةمستحيللا يمكن

Definition

طريقة غير رسمية لقول 'لا' أو أن شيئًا ما غير ممكن أو غير مسموح به، غالبًا لرفض طلب أو محاولة. تُستخدم للتعبير عن الرفض أو الفشل.

شديدة العامية وتستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية، وتعني 'مستحيل' أو 'لا يمكن' في رفض الطلبات أو محاولة. لا تستخدم في سياقات رسمية.

I asked for more money, but my boss said no dice.

طلبت زيادة في الراتب، لكن مديري قال **لا فرصة**.

We tried to open the door, but no dice.

حاولنا فتح الباب، لكن **مستحيل**.

Can I have some of your fries? Sorry, no dice.

هل يمكنني أخذ بعض البطاطس؟ آسف، **لا يمكن**.

I invited her to the party, but she was like, 'no dice.'

دعوتها للحفلة، لكنها قالت: '**لا فرصة**'.

We tried fixing the car ourselves, but no dice — it wouldn't start.

حاولنا إصلاح السيارة بأنفسنا، لكن **مستحيل** — لم تعمل.

He hoped they'd let him in for free, but it was no dice at the door.

تمنى أن يدخلوه مجانًا، لكن عند الباب كان الجواب **لا يمكن**.