"nitpick" in Japanese

• 細かいことにこだわる
• 重箱の隅をつつく

Definition

必要以上に細かい点について文句を言ったり、あら探しをすること。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、否定的やカジュアルな場面で使われる。「nitpicker」は細かいことを気にする人。'to nitpick about/over'の形で使うことが多い。

Examples

Please don't nitpick every little thing I do.

私のやることすべてに**細かく文句を言う**のはやめてください。

My teacher tends to nitpick about grammar mistakes.

先生は文法の間違いを**細かく指摘する**傾向がある。

Try not to nitpick during group projects.

グループでの作業中に**細かいことにこだわらない**ようにしましょう。

He always finds something to nitpick about at meetings.

彼は会議でいつも**細かいことにケチをつける**。

Stop nitpicking and look at the bigger picture.

**細かいあら探し**はやめて、大局を見てください。

My dad likes to nitpick over how I load the dishwasher.

父は食器洗い機の入れ方について**細かく言いたがる**。