"nitpick" in Spanish
Definition
Criticar detalles pequeños o sin importancia, a menudo de forma innecesaria o excesivamente exigente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele tener connotación negativa—'nitpicker' es la persona que lo hace. Se usa mucho en frases como 'to nitpick about/over'. Indica ser excesivamente crítico, más allá de lo razonable.
Examples
Please don't nitpick every little thing I do.
Por favor, no **busques errores menores** en todo lo que hago.
My teacher tends to nitpick about grammar mistakes.
Mi profesor suele **buscar errores menores** en los errores de gramática.
Try not to nitpick during group projects.
Trata de no **buscar errores menores** durante los trabajos en grupo.
He always finds something to nitpick about at meetings.
Él siempre encuentra algo en lo que **buscar errores menores** en las reuniones.
Stop nitpicking and look at the bigger picture.
Deja de **buscar errores menores** y mira el panorama general.
My dad likes to nitpick over how I load the dishwasher.
A mi papá le gusta **criticar detalles pequeños** sobre cómo coloco los platos en el lavavajillas.