"nitpick" in Chinese (Traditional)

• 吹毛求疵
• 挑剔

Definition

挑剔或不必要地批評小細節，往往顯得過於苛刻或多餘。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常屬於非正式且帶有負面含意，'to nitpick about/over'很常見，常用來形容過分挑剔細節。

Examples

Please don't nitpick every little thing I do.

請不要對我做的每件小事都**吹毛求疵**。

My teacher tends to nitpick about grammar mistakes.

我的老師常常對語法錯誤**挑剔**。

Try not to nitpick during group projects.

小組專題時盡量不要**吹毛求疵**。

He always finds something to nitpick about at meetings.

他在會議上總能找到可以**挑剔**的地方。

Stop nitpicking and look at the bigger picture.

別再**吹毛求疵**了，看看整體吧。

My dad likes to nitpick over how I load the dishwasher.

我爸爸喜歡就我怎麼擺洗碗機的碗盤**挑剔**。