"nit" in Japanese

• シラミの卵

Definition

シラミの卵のことで、通常は髪の毛についています。まれにとても小さいものを指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「nit」は健康診断や学校でのシラミ検査でよく使われます。古い俗語で「愚かな人」を指すこともありますが、ほとんど使われません。「knit」と混同しないように注意。

Examples

The nurse checked my hair for nits at school.

看護師が学校で私の髪に**シラミの卵**がないか調べました。

A nit is the egg of a louse.

**シラミの卵**は、シラミの卵のことです。

You can see tiny nits in his hair.

彼の髪に小さな**シラミの卵**が見えます。

After combing her hair, we found some nits stuck to the strands.

彼女の髪をとかした後、いくつかの**シラミの卵**が髪にくっついているのを見つけました。

He worries about every little nit, instead of seeing the big picture.

彼は全体像を見ず、どんな小さな**シラミの卵**のようなことにもこだわる。

The teacher told us not to share hats to avoid nits.

先生は**シラミの卵**を避けるために帽子を共有しないように言いました。