"nighthawk" in Japanese

• ヨタカ
• 夜更かしをする人

Definition

ヨタカは夜に活動し、昆虫を食べる鳥です。 また、夜更かしをする人を指して使われることもあります。

Usage Notes (Japanese)

ヨタカは主に鳥を指しますが、人に使う場合はやや詩的な表現になります。人の場合は一般的に『夜型』や『夜更かしの人』が使われます。

Examples

The nighthawk flies around at dusk looking for insects.

**ヨタカ**は夕暮れ時に虫を探して飛び回る。

A nighthawk has large eyes to see in the dark.

**ヨタカ**は暗闇でも見えるように大きな目を持っています。

Tom is a real nighthawk; he always stays up late.

トムは本当に**夜更かしをする人**だ。いつも夜遅くまで起きている。

I saw a nighthawk swooping low in the summer twilight.

夏の夕暮れ時に**ヨタカ**が低く飛んでいるのを見ました。

My roommate's a total nighthawk—he eats dinner at midnight and works until dawn.

ルームメイトは完全に**夜更かしをする人**だ――彼は真夜中に夕食を食べ、夜明けまで働く。

If you're a nighthawk, a 9 a.m. meeting is torture.

もしも**夜更かしをする人**なら、午前9時の会議はつらい。