"night and day" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que sucede todo el tiempo, sin parar, o para mostrar una gran diferencia entre dos cosas. Puede significar 'constantemente' o 'totalmente diferente'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para enfatizar: 'trabajando noche y día' significa sin descanso. En comparación, 'como la noche y el día' indica que algo es completamente distinto. Es expresión informal; no se usa en textos muy formales. La interpretación depende del contexto: actividad continua o una gran diferencia.
Examples
He studies night and day to pass the exam.
Él estudia **noche y día** para aprobar el examen.
The workers repaired the road night and day.
Los trabajadores repararon la carretera **noche y día**.
She cared for her baby night and day.
Ella cuidó de su bebé **noche y día**.
After the renovation, the house looks night and day compared to before.
Después de la renovación, la casa se ve **como la noche y el día** en comparación con antes.
Our lives changed night and day after moving to the city.
Nuestras vidas cambiaron **como la noche y el día** después de mudarnos a la ciudad.
The difference between the old and new phones is night and day.
La diferencia entre el teléfono viejo y el nuevo es **como la noche y el día**.