"nickering" in Japanese

• 軽やかないななき

Definition

馬が優しく感情を表すとき、または挨拶する際に発する静かな鳴き声です。

Usage Notes (Japanese)

この言葉はほぼ馬専用で、通常の「いななき」よりも穏やかです。文学や馬に関する場面で使われます。

Examples

The horse was nickering softly as I walked into the stable.

私が馬小屋に入ると、馬がやさしく**軽やかな いななき**をしていた。

She loves to hear the foals nickering in the morning.

彼女は朝に仔馬たちが**軽やかな いななき**をするのを聞くのが好きだ。

The mare kept nickering to her new foal.

雌馬は新しい仔馬に向かって何度も**軽やかな いななき**をしていた。

I could hear the horses nickering as we brought out their food.

飼い葉を持っていくと、馬たちが**軽やかな いななき**をしているのが聞こえた。

The gentle nickering in the barn made me smile.

馬小屋に響く穏やかな**軽やかな いななき**に思わず笑顔になった。

When the owner walked in, every horse started nickering in welcome.

飼い主が入ってくると、どの馬もいっせいに**軽やかな いななき**を始めた。