"nickel and dime" in Arabic

• جَمْع مبالغ صغيرة
• الإنفاق على أشياء صغيرة

Definition

جمع مبالغ صغيرة من المال، خاصة عندما يكون ذلك مبالغًا فيه أو غير عادل. كما يُستخدم عند التركيز المفرط على التفاصيل أو النفقات الصغيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بالإنجليزية الأمريكية. يُستعمل كفعل أو صفة. يشير إلى ضيق من جمع المال بمبالغ صغيرة أو الانشغال بالتفاصيل الصغيرة. يكثر في سياق الأعمال أو الرسوم.

Examples

The company keeps nickel and diming us with extra fees.

تستمر الشركة في **جمع مبالغ صغيرة** منا عن طريق رسوم إضافية.

Don't let them nickel and dime you on the price.

لا تدعهم **يجمعون مبالغ صغيرة** منك في السعر.

I don't want to nickel and dime every little thing.

لا أريد أن **أنتبه لكل تفصيل صغير** في الإنفاق.

They promised no hidden costs, but they still nickel and dime you every step of the way.

وعدوا بعدم وجود رسوم خفية، لكنهم مع ذلك **يجمعون مبالغ صغيرة** في كل خطوة.

My boss is always complaining about coffee expenses—he loves to nickel and dime.

مديري دائمًا يشتكي من مصاريف القهوة—يحب دائمًا **الانتباه للتفاصيل الصغيرة**.

People are tired of being nickel and dimed by banks for every little service.

الناس سئموا من **جمع البنوك مبالغ صغيرة** من أجل كل خدمة.