"nice going" in Turkish

aferingüzel işiyi iş (alaycı: aferin sana)

Definition

Birinin bir işi iyi yaptığı zaman takdir etmek için, bazen ise hata yapınca alaycı şekilde kullanılır.

Gayri resmi ve günlük konuşmada kullanılır. Tonlamaya göre ciddi bir övgü ya da alay olabilir. 'Nice going on...' şeklinde de kurulur.

Wow, nice going! You finished your homework early.

Vay be, **aferin**! Ödevini erken bitirmişsin.

You scored the winning goal? Nice going!

Kazanan golü sen mi attın? **Aferin!**

Nice going on your exam results!

Sınav sonuçların harika mı? **Aferin!**

You forgot your keys again? Nice going.

Yine anahtarlarını mı unuttun? **Aferin sana.**

Nice going, you just spilled coffee all over my book.

**Aferin sana**, kitabımın üstüne kahve döktün.

Hey, you fixed the computer! Nice going.

Hey, bilgisayarı tamir etmişsin! **Aferin.**