"nice going" in Korean

잘했어대단한데 (비꼴 때: 잘했네)

Definition

누군가가 잘했을 때 칭찬하거나, 실수했을 때 비꼴 때도 쓰는 표현이다.

비공식적이고 구어체에서 주로 쓴다. 억양에 따라 칭찬 또는 비꼼이 된다. 'Nice going on~'처럼 특정 행동과 함께 쓸 수 있다.

Wow, nice going! You finished your homework early.

와, **잘했어**! 숙제를 일찍 끝냈네.

You scored the winning goal? Nice going!

네가 결승 골 넣었어? **대단한데!**

Nice going on your exam results!

시험 결과 좋았다며? **잘했어!**

You forgot your keys again? Nice going.

또 열쇠 두고 나왔어? **잘했네.**

Nice going, you just spilled coffee all over my book.

**잘했네**, 내 책 위에 커피 흘렸어.

Hey, you fixed the computer! Nice going.

야, 컴퓨터 고쳤네! **잘했어.**