"nibble away at" in Russian
Definition
Постепенно уменьшать или израсходовать что-либо, обычно небольшими порциями. Также может означать медленно ослаблять со временем.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение; часто используется с деньгами, доверием и ресурсами: 'nibble away at your savings'. Описание постепенного, малозаметного уменьшения.
Examples
Over time, small expenses can nibble away at your savings.
Со временем мелкие расходы могут **понемногу уменьшать** твои сбережения.
The rain is starting to nibble away at the paint on the fence.
Дождь начинает **постепенно истощать** краску на заборе.
The little mice nibble away at the cheese every night.
Мышки **потихоньку объедают** сыр каждую ночь.
Stress can nibble away at your health if you don't manage it properly.
Стресс может **понемногу ухудшать** здоровье, если не справляться с ним правильно.
Negative comments like those can really nibble away at a person's confidence.
Подобные негативные комментарии могут **постепенно подрывать** уверенность человека.
Even the best relationships can be hurt if mistrust is allowed to nibble away at them.
Даже лучшие отношения могут пострадать, если позволять недоверию их **понемногу разрушать**.