"nibble away at" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir ou consumir algo aos poucos, geralmente em pequenas quantidades. Também pode significar enfraquecer gradualmente ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; é comum em contextos como 'nibble away at your savings' (economias) ou 'nibble away at someone's confidence' (confiança), referindo-se à redução gradual, muitas vezes despercebida.
Examples
Over time, small expenses can nibble away at your savings.
Com o tempo, pequenas despesas podem **ir comendo aos poucos** suas economias.
The rain is starting to nibble away at the paint on the fence.
A chuva está começando a **reduzir pouco a pouco** a tinta da cerca.
The little mice nibble away at the cheese every night.
Os ratinhos **comem aos poucos** o queijo toda noite.
Stress can nibble away at your health if you don't manage it properly.
O estresse pode **ir comendo aos poucos** sua saúde se você não cuidar.
Negative comments like those can really nibble away at a person's confidence.
Comentários negativos desse tipo podem **reduzir pouco a pouco** a confiança de uma pessoa.
Even the best relationships can be hurt if mistrust is allowed to nibble away at them.
Até os melhores relacionamentos podem ser prejudicados se a desconfiança **for reduzindo aos poucos**.