"next thing one knows" in Russian
Definition
Когда что-то происходит неожиданно и быстро, так что человек этого не ожидал.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, часто для описания неожиданной смены событий ('next thing you know' также встречается в разговорной речи). Хорошо подходит для рассказов.
Examples
I was walking home, and next thing I know, it started raining hard.
Я шел домой, и **вдруг** начался сильный дождь.
He was eating dinner, and next thing he knows, his phone rings.
Он ужинал, и **вдруг** зазвонил его телефон.
We were watching TV, and next thing we know, it was midnight.
Мы смотрели телевизор, и **в следующий момент** было уже полночь.
The kids were playing outside, and next thing you know, they’re covered in mud.
Дети играли на улице, и **вдруг** они оказались все в грязи.
I was just checking my email, and next thing I know, an hour has passed.
Я просто проверял почту, и **вдруг** прошел целый час.
You're talking with a friend, and next thing you know, you've been chatting for hours.
Ты разговариваешь с другом, и **вдруг** прошло уже несколько часов.