"next thing one knows" in Spanish
Definition
Se usa para describir cuando algo sucede de repente o de manera inesperada, a menudo sin previo aviso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal muy usada en narraciones para cambiar de un momento a otro. Suele emplearse como 'and next thing I know…'. No es literal; traduce el sentido repentino y inesperado.
Examples
I was walking home, and next thing I know, it started raining hard.
Iba caminando a casa y, **cuando menos lo esperaba**, empezó a llover fuerte.
He was eating dinner, and next thing he knows, his phone rings.
Estaba cenando y, **de repente**, suena su teléfono.
We were watching TV, and next thing we know, it was midnight.
Estábamos viendo la tele y, **cuando menos lo esperábamos**, ya era medianoche.
The kids were playing outside, and next thing you know, they’re covered in mud.
Los niños estaban jugando afuera y, **de repente**, estaban cubiertos de barro.
I was just checking my email, and next thing I know, an hour has passed.
Solo estaba revisando mi correo y, **cuando menos lo noté**, ya había pasado una hora.
You're talking with a friend, and next thing you know, you've been chatting for hours.
Estás hablando con un amigo y, **cuando menos lo notas**, llevas horas conversando.