"new territory" in Russian
Definition
Речь идет о месте, предмете или ситуации, с которыми человек раньше не сталкивался. Может обозначать как реальную территорию, так и новый опыт или вызов.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в переносном смысле: при освоении новой профессии, сферы бизнеса или технологии. Обычно не используется с артиклем 'a'. Устойчивые выражения: 'exploring new territory', 'venturing into new territory'.
Examples
Moving to another country was new territory for her.
Переезд в другую страну был для неё **неизведанной территорией**.
Starting this job is new territory for me.
Эта работа — для меня **неизведанная область**.
Online teaching is new territory for many teachers.
Онлайн-обучение — это **неизведанная территория** для многих учителей.
We're venturing into new territory by launching this app.
Запуская это приложение, мы выходим на **неизведанную территорию**.
Discussing mental health at work is still new territory for some companies.
Обсуждение психического здоровья на работе всё ещё **неизведанная территория** для некоторых компаний.
Trying sushi was new territory for my parents, but they loved it!
Попробовать суши было для моих родителей **неизведанной территорией**, но им очень понравилось!